Cérémonie de jumelage entre Hoerdt – France et Büttelborn – Allemagne

Le samedi 22 novembre 2018, j’ai eu la chance de participer de très près à la construction européenne et à l’amitié entre les peuples. Une très belle cérémonie en plusieurs temps avec beaucoup d’émotions et de gravité, de joie et de plaisir. Beaucoup de monde de tous âges et une forte représentations d’enfants motivés et impliqués.

Alors qu’ils concernaient principalement la culture, le sport ou l’éducation, les partenariats locaux sont aujourd’hui en voie de diversification, comme en témoigne l’apparition de projets communs dans des domaines tels que l’économie ou la recherche. Par ailleurs, nombre de collaborations franco-allemandes s’ouvrent désormais à l’Europe en intégrant des régions d’autres pays dans le cadre de projets multilatéraux.

Ci dessous le discours que j’ai prononcé en français et en allemand et les photos de la journée.

Discours de Vincent THIÉBAUT – député de la 9ème circonscription du Bas-Rhin

Anne SANDER, députée européenne, Etienne WOLF, conseiller départemental, Christiane WOLFHUGEL, conseillère départementale, Les maires des communes membres de la Communauté de communes, les maires et adjoints honoraires, Les présidents d’associations, Monsieur Denis Riedinger, Maire de Hoerdt et son équipe municipale, Monsieur Andréas ROTZINGER, Maire de Büttelborn et son équipe municipale.

Chères toutes et tous,

Cher Denis, Cher Andréas, c’est avec beaucoup de fierté et de plaisir que je suis ici, parmi vous, avec vous, pour célébrer le jumelage entre Hoerdt et Büttelborn, pour soutenir vos deux collectivités locales dans le renforcement de leurs liens qui, je le sais, sont basées sur des valeurs humaines fortes et partagées.

Je suis fier et cela à plusieurs titres.

Plus jamais ça

Le jumelage entre vos deux communes est plus que symbolique. Cette année nous allons célébrer le centenaire d’une guerre qui a meurtrie nos pays. Elle a plongé l’Europe et une partie du monde dans l’horreur de la guerre moderne Ce 1^er conflit mal réglé a été l’origine, quelques années plus tard, d’une guerre encore plus terrible qui sera l’apogée de l’ignominie et de la barbarie.

Au sortir de ces deux conflits mondiaux, il était impératif de trouver les solutions possibles pour empêcher de telles atrocités de se reproduire.

Les pères de l’Europe dont Robert Schumann et Konrad Adenauer trouvent l’idée brillante de proposer la création de la « Communauté Européenne du Charbon et de l’Acier » (CECA).

Les bases de la construction européenne et du rapprochement des peuples étaient posées !

Oui, l’Europe est indispensable

EN 1950, le maire de Montbéliard pose les premières bases d’un jumelage avec Ludwigsburg dans le Bade-Wurtemberg, le mouvement des jumelages franco-allemands est né. Aujourd’hui, on dénombre plus de 2 200 jumelages franco-allemands de villes, de départements ou de régions.

Ces jumelages offrent un vivier inestimable sur le terrain de la citoyenneté européenne.

C’est dire si je suis comblé d’être aujourd’hui ici, car quand deux collectivités s’associent pour agir dans une perspective européenne et développent entre elles des liens d’amitié.

L’unité de l’Europe

Par votre coopération vous apportez votre contribution à l’unité de l’Europe et la bonne entente entre les peuples.

Il est tellement important que vos actions construisent nos destins et agissent dans ce qui nous rapproche plutôt que ce qui nous sépare.

Dans ce monde changeant, où les crises se succèdent, où l’ère industrielle laisse la place à une nouvelle époque où les enjeux sont l’information et le savoir, où le retour à des valeurs mortifères comme le nationalisme, le repli dans des frontières étroites, la fermeture au monde et aux autres, je l’affirme, vous, Monsieur Andréas ROTZINGER, Maire de Büttelborn et vous Monsieur Denis RIEDINGER, maire de Hoerdt, ainsi que vos collègues des conseils municipaux et des citoyens de vos communes, vous êtes les garants de la démocratie et de la construction européenne.

Je tiens, en tant qu’élu de la Nation et au nom de la République française à vous en féliciter. Votre état d’esprit et votre action vous honorent. Vous connaissant, pouvait-il en être autrement ?

La relation Franco est essentielle et au cœur de nos actions :

Que ce soit au niveau de nos états, en effet, la chancelière Angela MERKEL et le président Emmanuel MACRON et leur gouvernement discutent actuellement de leur vision sur l’avenir de l’Union européenne.

Nos deux États resserrent leur lien à travers le nouveau Traité de l’Élysée prévu pour janvier 2019, dans lequel de nombreux députés français et allemands travaillent pour refonder et consolider les liens entre nos deux pays. Je salue, à ce titre, l’idée récente de mettre en place un « parlement commun » avec pour objectif de renforcer le rapprochement de nos deux pays.

Nous devons être concrets

Que ce soit le projet de la future collectivité alsacienne, dans lequel, avec de nombreux parlementaires je me suis investi pour que le territoire alsacien prenne toute sa place dans le bassin rhénan, cœur de l’Europe, avec les capacités et les moyens de développer les relations transfrontalières. Et que nous soyons un laboratoire de l’Europe de demain.

Que ce soit dans mes actions en tant que Président du Centre Européen de la Consommation – Zentrum für Europäischen Verbraucherschutz qui permet, au quotidien, d’informer, d’accompagner et d’assister les citoyens français et allemands sur leurs droits, dans leurs échanges transfrontaliers sur des sujets tels que la santé, le voyage, la consommation

2019 sera une année fondamentale

Le président Emmanuel MACRON a déclaré le 29 août au Danemark : « Je ne céderai rien aux nationalistes et à ceux qui prônent ce discours de haine ».

Oui l’année 2019 sera une année fondamentale, primordiale pour l’avenir de nos enfants. Je le disais : nous allons devoir faire face à des adversaires absolus de l’Europe. La montée des nationalismes dans les pays de notre Europe est inquiétante et menaçante.

Ils se nourrissent de tout ce qui nous différencie, alors que qu’il y a beaucoup plus qui rassemble, il est de notre responsabilité de le mettre en avant et ce jumelage, que nous célébrons en ce jour, y participe et pour cela je vous remercie !

Je terminerai par cette citation de St Exupery, et qui me guide chaque jour, chaque instant dans mes actions :

« Pour ce qui est de l’avenir, il ne s’agit pas de le prévoir mais de le rendre possible. Ce n’est pas dans l’objet que réside le sens des choses, mais dans la démarche. La vérité de demain se nourrit de l’erreur d’hier. »

Vive Büttelborn Vive Hoerdt Vivent l’Alsace et la Hesse Vive l’entente et l’amitié Franco-Allemande Vivent l’Allemagne et la France Vive l’Europe

Rede von Vincent Thiébaut, Abgeordneter der 9. Bezirk vom Bas-Rhin

Anne Sander, Europaabgeordnete, Etienne Wolf, Kreisabgeordneter, Christiane Wolfhugel, Kreisabgeordnete, Die Bürgermeister der angegliederten Gemeinden, die ehrenamtlichen Bürgermeister und Vertreter, Die Vereinsvorsitzenden, Herr Denis Riedinger, Bürgermeister von Hoerdt und sein Gemeinderat, Herr Andreas Rotzinger, Bürgermeister von Büttelborn und sein Gemeinderat.

Liebe Anwesende,

Lieber Denis, lieber Andreas, Mit großem Stolz und Freude bin ich heute hier, unter euch, um mit euch die Verschwisterung zwischen Hoerdt und Büttelborn zu zelebrieren, um eure zwei Gebietskörperschaften zu unterstützen in dem Bestärken eurer Bande die, so weiss ich es, auf starken und geteilten menschlichen Grundwerten basieren.

Ich bin stolz, und das in vielerlei Hinsicht.

Nie mehr sowas

Die Partnerschaft zwischen euren beiden Gemeinden ist mehr als symbolisch. Dieses Jahr werden wir den 100. Jahrestag eines Krieges gedenken, der unseren Ländern so viel Leid zugefügt hat. Er hat Europa und einen Teil der Welt in die Grausamkeit des modernen Kriegs gestürzt. Dieser schlecht geregelte 1. Konflikt war einige Jahre später der Ursprung eines noch grauenvolleren Krieges, der der Höhenpunkt der Schandtaten und Barbarei sein wird.

Nach diesen zwei Weltkonflikten war es zwingend notwendig mögliche Lösungen zu finden um zu verhindern, dass sich solche Gräueltaten wiederholen.

Die Väter Europas, darunter Robert Schumann und Konrad Adenauer, hatten die brillante Idee einen Vorschlag zu unterbreiten und zwar die Gründung der „Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl“ (Montanunion)

Die Basis für die Konstruktion Europas und die Annäherung der Völker war geschaffen!

Europa ist unentbehrlich

1950 legt der Bürgermeister von Montbéliard die Grundlagen für die erste Partnerschaft mit Ludwigsburg in Baden-Würtemberg, die Bewegung der deutsch-französischen Begegnungen war geboren. Heute zählt man mehr als 2.200 deutsch-französische Partnerschaften von Städten, Kreisen oder Regionen.

diese Partnerschaften bieten eine unschätzbare Quelle für die europäische Bürgerschaft.

Das heißt ich bin froh heute hier zu sein, wenn zwei Körperschaften sich zusammentun um in einer europäischen Perspektive zu handeln und um ihre Freundschaftsbande zu entwickeln.

Die europäische Einheit

Durch Ihre Zusammenarbeit leisten Sie Ihren Beitrag zur Einheit Europas und zu einem guten Verständnis zwischen den Völkern.

Es ist derartig wichtig, dass ihr Tun unsere Schicksale bestimmt und handeln in dem was uns zusammenbringt und nicht was uns trennt.

In dieser sich verändernden Welt, in der Krisen aufeinander folgen, wo die industrielle Ära den Weg in eine neue Ära gibt, wo Informationen und Wissen den Einsatz bestimmen, wo die tödliche Rückkehr zu Werten wie Nationalismus, die Rückkehr zu engen Grenzen, das sich Verschließen der Welt und anderer –  ich bestätige dass Sie Herr Andreas ROTZINGER, Bürgermeister von Büttelborn und Sie Denis RIEDINGER,Bürgermeister von Hoerdt und ihre  Gemeinderäte und Bürger Ihrer Städte die Garanten der Demokratie und des europäischen Aufbaus sind.

Ich möchte als gewählter Vertreter dieser Nation und im Namen der Französischen Republik Ihnen gratulieren. Ihre Geisteshaltung und ihr Handeln ehrt sie. Ich kenne sie, könnte es anders sein?

Das französische Verhältnis ist essentiell und im Herzen unseres Handelns:

Auf der Ebene unserer Staaten diskutieren Kanzlerin Angela MERKEL und Präsident Emmanuel MACRON und ihre Regierung ihre Vision für die Zukunft der Europäischen Union.

Unsere beiden Staaten stärken ihre Beziehungen durch den für Januar 2019 geplanten neuen Elysée-Vertrag, in dem viele französische und deutsche Abgeordnete daran arbeiten, die Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern weiter auszubauen und zu festigen. In diesem Zusammenhang begrüße ich die jüngste Idee, ein « gemeinsames Parlament » einzurichten, um die Annäherung unserer beiden Länder weiter zu verstärken.

Wir müssen konkret sein

Sei es das Projekt der zukünftigen elsässischen Kollektivität, in welches ich mich, mit vielen Parlamentariern eingebracht habe, damit das elsässische Territorium seinen Platz im Rheinbecken, im Herzen Europas, mit seinen Kapazitäten einnimmt und den Möglichkeiten grenzüberschreitende Beziehungen zu entwickeln. Und dass wir ein Labor des Europas von morgen sind.

Sei es in meiner Tätigkeit als Präsident des Europäischen Verbraucherzentrums – dem Zentrum für Europäischen Verbraucherschutz – so ist es mir täglich möglich die französischen und deutschen Bürger über ihre Rechte zu informieren, zu begleiten und zu unterstützen bei grenzüberschreitenden Austauschen, bei Themen wie der Gesundheit, das Reisen, der Konsum.

2019 wird ein grundlegendes Jahr sein

Präsident Emmanuel Macron erklärte am 29. August in Dänemark: « Ich werde den Nationalisten und denen, die diese Hassrede befürworten, nicht nachgeben ».

Ja, das Jahr 2019 wird ein entscheidendes Jahr für die Zukunft unserer Kinder sein. Ich habe es gesagt: Wir werden uns absoluten Gegnern Europas stellen müssen. Das Anwachsen von Nationalismen in den Ländern Europas ist besorgniserregend und bedrohlich.

Sie ernähren sich von allem, was uns unterscheidet, während es weit mehr gibt, die sich nun dagegen zusammenschließen – es ist unsere Verantwortung es voranzutreiben und diese Partnerschaft, die wir an diesem Tag feiern, ist daran beteiligt und dafür bin ich Ihnen sehr dankbar!

Ich werde mit diesem Zitat von Antoine de Saint. Exupéry enden, dass mich jeden Tag, jeden Moment in meinem Handeln bestimmt: « Für die Zukunft geht es nicht darum, es vorherzusagen, sondern es zu ermöglichen. Nicht im Objekt liegt der Sinn der Dinge, sondern im Prozess. Die Wahrheit von morgen ernährt sich von den gestrigen Fehlern“

Es lebe Büttelborn Es lebe Hoerdt Es lebe das Elsass und Hessen Es lebe die deutsch-französische Freundschaft Es lebe Deutschland und Frankreich Es lebe Europa